get Exercise Modules
Returns a mapping of exercise IDs to modules. The keys are exercise IDs, and the values are maps from language codes to module names. Note, that some exercises use modules that are not in the course configuration file, so the modules may not be in Course.getModules.